Generalmente el nombre de las posturas de yoga y casi todos los términos específicos de su filosofía no se traducen, se mantienen en su lengua original, Sánscrito, de este modo el Yoga cuenta con un lenguaje universal.
El Sánscrito es una lengua clásica de la India, y una de las lenguas indoeuropeas más antiguas que existen documentadas después del hitita y el griego micénico.
Actualmente todavía se usa en la liturgia del Hinduismo, budismo y jainismo.
Etimológicamente, la palabra sánscrito esta formada por “Sam” y “krita” que literalmente significa “perfectamente hecho” y se escribe con el “silabario devanāgarī” que se translitera a nuestro alfabeto .
Ejemplos más :
Silabario Devanāgarī | Transliteración a nuestro alfabeto | Traducción | ||
योग | Yoga | Yoga | ||
आसन | Āsana | Postura | ||
अधो मुख श्वानासन | Adho mukha śvānāsana | Postura del perro boca abajo | ||
अहिम्सा | Ahimsā | No violencia | ||
प्रण यम | Prana yama | Control de la energía vital |
Cuando empiezas a estudiar Yoga, los nombres de las posturas en sánscrito te resultan extraños y difíciles de memorizar, pero con el tiempo, se aprenden y se retienen junto con una imagen conceptual de la figura que representan.
Para los practicantes de yoga, los nombres de las posturas no sólo significan “la forma concreta que designan” sino todos los procesos vitales mediante los cuales se accede a dicha forma.
El verdadero objetivo de la practica de posturas es la apertura de nuestra conciencia a las diferentes formas de existencia con el fin de explorar todos los aspectos del ser humano sin juzgar.
